lundi 16 novembre 2026

"La Voix de ma grand-mère": Vanasay Khamphommala: un ange se pose parmi nous.Une céremonie rituelle partagée.

 


Avec la complicité et le sens de l’humour affirmé de son père, Vanasay Khamphommala, chanteuse, traductrice et dramaturge, renoue le fil de la mémoire familiale dans un labyrinthe de sensations : elle cherche la voix de sa grand-mère laotienne, disparue en 1944. Autour d’elle, nous sommes convié·es à prendre physiquement part à un rituel sensible qui mêle héritage lao et français, sons et gestes, musiques et récits intimes. Aucun enregistrement, aucune photographie, aucun souvenir tangible de la grand mère n’accompagne cette quête singulière : il ne reste plus qu’à plonger dans l’absence pour inventer, entre ses plis, un point de rencontre avec l'invisible, en forme de chanson commune et d’intimité partagée.


 Elle est déjà bien présente au coeur du dispositif scénique tout en rond, un cercle chamanique au milieu duquel trône un petit autel de dévotion et prière. Elle en fait le tour à l'inverse du sens des aiguilles d'une montre en oscillant le corps vêtu d'une jupe brodée, cintrée : du sur mesure pour son grand corps longiligne qui s'étire et ondule, alos que les mains naviguent, dociles et gracieuses en gestes de vagues. Accueillante, elle nous réunit, public autour d'elle comme une enveloppe chaleureuse et protectrice. Que va-t-elle nous révéler, nous proposer dans cette ambiance apaisée, apaisante, came et tranquille? Des souvenirs incertains sur la mémoire de sa grand-mère qu'elle n'a pas connue au Laos, de sa mère dont on ne connait ni l'âge, ni l'endroit de sa sépulture. Sa culture de jeune fille enfant s'est faite en France, mais son encrage, son existence sont liés à ses origines. Un père encore bien vivant et présent occupera la suite de cette performance, invité à témoigner et vivre en direct les émotions d'un comédien, autant que d'un témoin éclairant de l'histoire de Vanasay. Car elle est contuse, diseuse et dans un langage simple et lumineux, clair et intelligible, elle se raconte pudiquement, modestement mais avec du tempérament, de l'authenticité et de la bienveillance. La voix, le chant c'est son registre et elle cherche à nous restituer les rhizomes, traces et empreintes de ses secrets de vie. Partager sur support d'une cassette ancestrale, les sons, bruits qui auraient pu attester de la présence de cette aïeule disparue mais pas effacée de la mémoire ni de la sensibilité  Un rituel de partage s'opère avec le public, invité, engagé à tisser du lien, fabriquer de petits bracelets qui feront partie de l'ornementation de l'autel. L'actrice cherche à chanter des mélodies de son enfance ou qu'elle suppose chantées par sa grand mère, ici conviée à nous rejoindre, certes désincarnée mais bien "réelle" dans sa dimension d'évocation tendre et nostalgique. Un peu de mélancolie dans cette interprétation douce, feutrée, partageuse et sensible. Charmeuse au sens d'une réelle empathie avec son personnage.Elle évoque ce "madison" cher aux fêtes laotiennes en regard aux danses traditionnelles. Sa voix se dévoile au micro légèrement amplifiée, profonde et chaleureuse comme celle enregistrée de son enfance. Elle se livre simplement puis convoque son père à la rejoindre sur le plateau concentrique. En frac d'Elvis Presley, en paillettes, micro fluo et lunettes de soleil! Un vrai acteur de showbiz pour une prestation sobre et modeste portée comme un pro. Il est charmant et conte une partie de sa vie alors que sa fille le porte à des aveux et dires plutôt croustillants. Il avoue avoir improvisé des paroles de chansons dans la tradition des "lams" collectifs où les mots sourdent de l'inconscient et slament sans le savoir.Que de douceur et de tendresse dans cette performance de proximité où chacun peut aussi se chercher des racines, des connivences avec le récit très personnel de Vanasay. Ses longs cheveux auréolant un visage expressif et pétillant. Son père troque sa veste contre un habit de fête, se perruque généreusement et confit que faire de "l'art" ne semble pas si compliqué. Sa prestation de crooner est drôle et jamais déplacé; à 82 ans le voilà fêtant les 100 ans de sa mère si elle avait encore vécue parmi nous; c'est le 16 Novembre 1926...La voix de "son maitre", c'est la musique laotienne autant que celle qu'ils font tout deux réunis pour le meilleur d'une filiation naturelle et constructive. Un bel exemple de passation, de compréhension et d'écoute inter générationnelle. Le théâtre fait des miracles, des mirages et du beau dans ce monde chaotique actuel. Ici, c'est la niche, le berceau de la tradition que tissent les histoires. Au final avant de disparaitre, Vanasay relie les espaces de son fil tendu comme un cercle magique. Ni frontière, ni enclos nous voici au coeur d'une arène joyeuse et apaisée. Un tour de magie théâtral inégalé. On se rechausse foulant encore les tapis dédiés au rituel et au confort pour s'éclipser et rêver d'une collectivité riche d'émotions et de partage dans une intimité pareille à celle que nous avons vécue. Le bracelet de laine en souvenir et témoin d'une appartenance à un esprit fédérateur consenti et organiquement éprouvé, approuvé.

[Texte et dramaturgie] Vanasay Khamphommala

[Avec] Somphet Khamphommala, Vanasay Khamphommala

[Et les voix de] Sieng In Bounmisay, Naly Lokhamsay, Daly Hiangsomboun

[Collaboration artistique] Thomas Christin
[Scénographie] Kim lan Nguyên Thi
[Son] Robin Meier Wiratunga
[Régie générale, son, plateau] Maël Fusillier
[Lumière] Léa Dhieux
[Chorégraphie] Olé Khamchanla
[Costumes] Vanasay Khamphommala, Marion Montel 

Au TNS jusqu'au 24 Novembre 

samedi 14 novembre 2026

32ème REVUE SATIRIQUE : "Du balai!": ballet de cour et de jardin! Ils sont "canons" allô-luia!

v


 


Notre 32ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie… et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société !
Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 32. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

Grand méninge à plusieurs pour ce remue ménage de techniciens de grande surface: on va y faire le vide en politique sur la scène strasbourgeoise...Et ça démarre en trombe comme à l'acoutumée avec un Roger Siffer au top devisant sur les "news", les fausses, les neu-dorf, les neu-hof et autres nouveautés en terme d'actualité. Dans une verve sans nulle pareille, la revue démarre, costumée, colorée, chaque détail vestimentaire augurant de la plus belle logorée verbale et physique. Car cette année c'est Régis Kiefer qui se colle à la "choré" avec soin et inventivité, domptant les qualités de chacun autant que les mouvements collectifs. Quasi de la danse contemporaine tant les fondamentaux y sont présents; contact, poids, équilibre et portés de toute difficulté! A la mise en scène, Céline d'Aboukir pour faire valser et se déplacer ces incongrus, pépites d'humour, de versatilité, de charme ou d'excès: des comédiens qui maitrisent tous les rouages du cabaret dans un sans faute étonnant. Danse, chant, mouvances et espièglerie toujours au rendez-vous démystificateur du concept de "revue" et corrigée telle qu'on la redécouvre à chaque édition. 


C'est la  nouvelle et reconduite Maire de Strasbourg Catherine Trautmann qui ouvre le bal masqué des  hostilités en compagnie de son fidèle chihuahua domestiqué, Pierre Jacubowicz...En laisse 
tricolore le voici tenu d'obéir à sa "reine", son altesse pour les autres, bref un esclave, lèche-bottes de sa maitresse dans la cour des pas faciles à contourner.Un portrait virulent mais bon-enfant !Une diatribe cinglante et très osée, affichée comme drôle alors qu'elle crie de vérité!On continue le voyage sur un remake de "Bonnie and Clyde" où le glamour dépasse la fiction et chacun s'amuse à briser la glace du pouvoir. Puis c'est le gasoil et le prix de l'essence qui prend le dessus: trop drôle et puissant, ricochet de la flambée des prix, rythmé en diable où chacun tire son épingle du jeu. Ils sont tous "canons" comme le dit Roger avant d'aller en boire un en coulisse. Et puis sans oublier le Pape, royal, au service d'un Dieu venu de Colmar, spectre du si attachant D'Herr Maire en la personne de Guy Riss: pétulant, naïf et faux-jeton en diable à l'accent à couper au couteau et à la diction qui s’emmêle et bégaie à profusion.A ses côtés Sébastien Bizzotto rayonne de malice, de charme et de gentillesse. Un savoir jouer la comédie comme peu savent basculer d'un personnage à un autre sans heurt et avec bonhommie. Quant à Magalie Ehlinger, c'est une prouesse acrobatique, vocale et physique qui la propulse dans tous les rôles envisagés. De la voix, du lyrisme et de l'audace dans toutes les incarnations. Arthur Gander quant à lui excelle dans les intervalles-entremets qui ponctuent la mise en scène, fait du foot un jeu d'enfant sur du Dalida revisité, Gigi l'Amoroso aux petits oignons.Les filles font mouche et touchent, Maryline Jaeck, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, toutes singulières et désopilantes, émouvantes et pleine d'énergie. On découvre un Jean François Martin captivant, drôle et touchant, cinglant ou apaisant dans chacun des tableaux qu'il habite. Une nouvelle recrue prometteuse, en phase avec cette "bande à Siffer" si soudée, si anti-riches. 


Le thème récurant des disparités sociales a le vent en poupe, le climat déborde du congélo où chacun incarne un aliment dans des costumes désopilants. L'IA est perruquée de silicone bleu et vend des affiches dans une corbeille d'ouvreuse de cinéma...Et ça va de mâle en pis, de climat à la surchauffe tendre de deux pigeons amoureux, du trop riche qui s'égare au trop plein de canons à boire....Tout y est passé au crible; au peigne fin sur des musiques inventives jouées en direct par un pianiste très présent: Jean René Mourot aboyeur de talent de surcroit!Quel délice plus de deux heures durant que cette troupe légendaire et capricieuse, volontairement fonçant dans le décor: des tableaux accrochés au mur qui dévoilent peu à peu leur identité iconique. Un cabinet de curiosité muséal s'ouvre pour délivrer l'actualité en tête de gondole.Très inventif et surprenant, sobre et efficace.Alors "du balai", partez tous après ce show ébouriffant vous refaire une jeunesse et une attitude critique positive face aux événements.

A la Choucrouterie jusqu'au Mars 2027

Avec : Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Maryline Jaeck, Bénédicte Keck, Jean-François Martin, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss et Roger Siffer
Alternance : Magalie Ehlinger et Marie Hattermann
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Textes : équipe de la Chouc’
Mise en scène : Céline D’Aboukir – Chorégraphie : Régis Kiefer – Costumes et scénographie : Estelle Duriez, Magali Rauch et leur équipe – Lumières : Cyrille Siffer – Photographie : Jean-Marc Loos – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie






vendredi 13 novembre 2026

"Steal This Performance" , Pauli Patinen : empreintes ou emprunts?

 


On sait que West Side Story est une réécriture de Roméo et Juliette, que Shakespeare lui-même a largement puisé dans des textes anciens, mais peut-être moins que Brecht a « emprunté » son Cercle de craie caucasien à un dramaturge beaucoup moins connu. L’histoire de l’art est une histoire d’emprunts : tel est le constat qui sert de point de départ à Steal This Performance, un spectacle qui porte bien son nom. Dans ce travail de fin d’études mais déjà récompensé par un prix européen, Pauli Patinen nous invite à découvrir la scène comme un cabinet de curiosités rempli de citations théâtrales et performatives. Pas d’hommage cependant, ni de références savantes. Le metteur en scène désacralise au contraire l’idée d’autorité, déconstruit le principe d’authenticité et interroge tant le pouvoir de la création que ce que nous attendons de l’art. Sans aucune ironie, mais avec tout ce qui fait l’art du théâtre : le plaisir du texte, la précision du jeu, mais aussi tous les artifices visuels et sonores qui font du plateau le lieu de l’illusion.


Un rideau rouge de scène....Pour mieux nous dévoiler plus tard une mise en espace extra-ordinaire...En attendant, c'est à une chute vertigineuse devant nous en frontal que l'on va assister. Belle performance d'un personnage curieux et singulier qui va tenir le devant de scène un petit moment pour nous conter fleurette: les aventures d'un imposteur ou d'un simple artiste pétri de références et d'expérience tant d'interprète que de spectateur. C'est à la vue de plusieurs spectacles de référence qu'il s'aperçoit qu'il est une éponge qui absorbe et rejette souvenirs, mémoire corporelle et visuelle pour en faire autre chose: même si parfois la forme en est semblable. Plagiat, imposture, copie, mimétisme ou simplement digestion d'éléments, de matière qui ne se retrouvent plus à l'identique mais transformées, transposées, interprétées? Voici pour la note d'intention de ce curieux gnome en habit de pirate modifié qui enchante la scène et conte avec malice le récit d'aventures du métier. On ne vient pas de nulle part et tout ce qui est engrangé est mémoire et inconscient collectif! Après cette mise en bouche apéritive, on passe aux choses sérieuses: la découverte stupéfiante d'un décor extra-ordinaire, sorte de niche excavée, rectangulaire, suspendue en déséquilibre qui abrite un personnage extravagant, sorte de cuirassier ou de héros de manga japonais. Très belle vision "empruntée" à une imagerie familière, inspirée d’icônes et de héros fantastiques. Tout bascule et tangue, avance et recule grâce à une machinerie très sophistiquée qui hélas ce soir là va manquer à son efficacité et se tromper de rouage. Qu'à cela ne tienne, on saute un tableau, invité à revenir revoir le tout, et voici un autre lutin masqué qui apparait: référence à qui ou quoi? Peu importe si l'on est curieux, la fiche de salle très complète fera le reste à la sortie. Bel exemple de savantes références et d'une culture des arts visuels étonnante. Notre gnome, pirate et autre farfadet s'amuse, se déplace, bouge comme un esprit vagabond parlant de tout, le verbe prolixe mais le fond de l'air reste un peu creux, tant la prétention est forte et la singularité un peu chiche. Tout ce matériel à disposition ne d’éclanche pas toujours du rêve ou de la prolongation d'inspiration. Pillage consenti, vol à la tire, cambriolage ou simple effraction d'oeuvres spoliées, on songe à ce que tous ces moyens déployés auraient pu engendrer. Ici l'agacement ou l'ennui pourraient faire place au merveilleux ou à la philosophie de la copie et de l'inspiration. Pauli Patinen est au bon endroit mais pas toujours pertinent. Alors on y retournera pour voir si la pièce manquante de ce soir là est authentique ou en toc. Histoire d'héritage, de passassions sans le savoir: Isadora Duncan en isadorable pour le clin d'oeil à la danse est drôle et craquant et l'on en restera là. Le sujet est vaste, artistique, juridique -oh les droits d'auteur!!!- et pose de bonnes questions à l'heure des brassages culturels sur le net et par l'IA....Juro Keranen en performeur, copie conforme ou simple "monte en l'air" dérobeur de patrimoine et archive vivante du spectacle et de ses influenceurs..."Voler cette performance"

 

Au Maillon le 12 Novembre dans le cadre du festival "Premières" jusqu'au 14 Novembre

Référence 

Un spectacle que la loi considérera comme mien, créé par la chorégraphe Olga Dukhovna en duo avec la juriste Pauline Léger. Il a été présenté lors du Festival d'Avignon 2025 dans le cadre du programme Vive le sujet ! Tentatives (l'évolution actuelle du dispositif historique Le Vif du Sujet porté par la SACD). 

https://genevieve-charras.blogspot.com/2026/09/violent-delights-dandrea-givanovitch.html