Christine
Sun Kim est une figure incontournable des arts sonores aujourd’hui.
Sourde profonde de naissance, elle a développé une réflexion
fondamentale sur l’écoute tout en luttant contre les préjugés dont est
encore souvent victime sa communauté. Avec Deaf, not mute
(Sourd·e, pas muet·te), elle prend la position de cheffe d’orchestre et
dirige les musiciens dont les instruments sont altérés et assourdis. La
partition, visible à l’écran, est composée à partir de sous-titrages
descriptifs issus du cinéma et de la télévision. L’artiste nous montre
ainsi que le son, au-delà du phénomène acoustique, peut être un puissant
moyen d’expression – une voix politique.
Christine Sun Kim
Closer Captions, vidéo (2020)
conférence signée: à partir du constat que le sou-titrage de films concernant la musique est trop souvent incomplet, indigent, voire absent de sens, l'artiste offre ici un terrain de débat et de découverte de ce phénomène De même en audio description pour les mal voyants, il est rare de trouver des interprétations, transpositions justes, pertinentes Et la poésie, le style, la syntaxe sont insuffisants, voire absents de la problématique.
Deaf, not mute pour ensemble et vidéo (2019) création française
Alors vint l'idée d'une collaboration avec des musiciens capables de se pencher sur le sujet et de se coller à cette suggestion: mettre en musique le sous-titrage inventif de Sun Kim et d'en faire une œuvre chamarrée, accessible à tous! Résultat convaincant, malgré une véritable gymnastique intellectuelle à opérer.Comment "entendre" pour l'artiste les sons, phrasés et autre sources sonores engendrées par les percussions et instruments à vent.Et bien d'autres problématiques liées à la mutité, à notre rapport à celui qui n'entend pas mais vibre et ressent la musique comme il est difficile de la décrire !Concert fait de saynètes musicales inspirées par du sous-titrage "signé" Christine Sun Kim! Joli florilège de sonorités, de gestuelle comique et très engagée de la part des musiciens, mimant à merveille des corporéités de situations physiquement ressenties et traduites par des gestes éloquents!Un débat complexe s'ensuit entre les artistes et le public, le plus croustillant étant le nombre impressionnant de traducteurs d'une langue à l'autre, celle des signes autant que les langues dites étrangères!
On songe à Hand Sign de Michel Paysant
Ensemble Contrechamps
direction musicale | Christine Sun Kim
A la cité de la musique et de la danse le 21 SEPTEMBRE dans le cadre du festival Musica
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire