"Nos chansons dans les rues": les Voix de Stras' à Schilick.

"Nos chansons dans les rues, portrait sonore et illustré d’un quartier coloré : treize chansons collectées auprès des habitants du Quartier des écrivains (Schiltigheim), romance, ballade, comptine, ronde et ritournelle dans leur langue d’origine : en français, anglais, italien mais aussi en turque, arabe et tchétchène, en tamoul ou en alsacien…
Au départ : une collecte de chansons imaginée par Catherine Bolzinger – parce qu’une chanson parle de nous, de notre histoire, et s’adresse aux autres, parce qu’elle peut être le début d’une rencontre. Et Catherine Bolzinger de rencontrer une trentaine de personnes, des enfants aux seniors, qui lui confient leur chanson et leur histoire, dans une trentaine de langues. Elle transcrit alors treize de ces chansons, les arrangent pour les Voix de Stras’ et le regroupe dans ce livre-disque mêlant les histoires, les dessins et la musique.
À travers de courts portraits, Catherine Bolzinger relate ses rencontres avec les habitants : leur fierté et leur nostalgie ; leur générosité et leur hospitalité ; leurs rêves.
Dans des atmosphères contrastées, les six chanteuses des Voix de Stras‘ interprètent a cappella mélodies traditionnelles et polyphonies raffinées. Au détour de chaque page, les aquarelles lumineuses de Marilou Laure ouvrent la porte à l’imagination."

On se délocalise pour aller à la rencontre des cultures et des traditions pas encore entérées malgré l'exil, la migration, l'imigration et toutes sortes de déracinement humain et géographique
Dans le sous sol de Schiltigheim il y a des trésors à découvrir, exhumer et faire partager: ceux de la langue chantée, de la mémoire enfouie et retrouvée.
Treize chansons pour illustrer cette recollection vivante de mélodies, comptines et autres airs connus de tous ou d'une ethnie, d'une population déplacée et intégrée, ailleurs dans le quartier de Ecrivains de Schiltigheim: écrivains de la mélodie, du chant, de la voix qui exulte des cultures métissées, chaleureuses et partagées
On y côtoie des airs roumains, catalans, alsaciens...En toute simplicité, chantés par les artistes du groupe Voix de Stras', ici Voix de Schilick, pour le meilleur d' une réécriture musicale, adaptation intelligente des genres savants et populaires, reliant ainsi les cultures et disciplines en toute liberté.Dissonances, frottements des timbres de tous pays, voix d'enfants se mêlent;
Démarche généreuse, regard professionnel, sociologique , oreille de musicologue pour magnifier les pratiques musicales, les us et coutumes et surtout transporter chanteurs et publics dans des mondes variés, colorés, plein de vie et de sensibilité
Du bel ouvrage, illustré par la plume et le crayon de Marilou Laure, alerte et dansant, vif et esquisse réussie des sons en envolée, en échappée belle.
Schiltigheim au confluent des identités bercées par l'art et la culture, l'échange et la proximité.

Catherine Bolzinger : collecte, écriture, arrangements et direction artistique
Les Voix de Stras’ : Belinda Kunz, Rebecca Lohnes, Magdalena Lukovic, Gayané Movsisyan, Barbara Orellana, Claire Trouilloud (chant)
Marilou Laure : illustration
Jean-François Felter : prise de son, direction artistique de l’enregistrement et édition numérique
Editeur : Editions du Signe